Muita sacanagem, perdi tudo e acho que foi na mudança de template. Ontem eu reinseri o código e já está tudo certo novamente.
Mas vim aqui pra deixar registrado uma dica!
Ao invés de colocar o código no corpo do blog depois da tag, com o próprio Analytics recomenda, resolvi testar e colocar dentro de um Gadget HTML. E funcionou! Veja na figura abaixo como fazer.
Não sei se isso funciona para as páginas fora do blog. Vou testar...